前言
大家好！我报考的是湖南师范大学日语笔译专业，本篇文章主要是回忆专业课真题以及考场感想。（大家直接看你想看的那个科目的题就ok，我有分科写，真题回忆结束就是自己的感想。结合自己需要看哦~）
12月25号下午为翻译硕士日语，26号为日语翻译基础和百科。
213翻译硕士日语
【真题回忆】
一、选正确的单词用法，共5个（同能力考的单词选择）
横断、盛り上げる、適宜、手順（还有一个实在想不起来了）
二、语法选择，共10个
からにほかならない、にしても、を控えに、だけに、尊敬語謙譲語など
三、两篇阅读（难度不大，N2以下的程度）
四、翻译（比较书面化，就好像高级日语那种文章一样。我觉得可能是湖师大高级日语中的某篇文章）
内容是：作者回忆某天午后的事情，描述到了日本海，还有大家看一只老鼠逃脱困境，然后有些人拿石头砸它，它掉了下来后，大家哈哈大笑。（大家可以去看看自己是否学过这篇文章，我是没有看到过）
(小编：这篇文章似乎是志贺直哉的《在城崎》~）
五、作文——经济发展和环境保护（800~1000字）
三个具体要求：
1.论述经济发展对环境的优点及缺点
2.论述二者之间的关系
3.论述你的观点
【感想】
我拿到试卷后，感觉总体来说不是特别难。像单词语法都很基础，语法我觉得比能力考一级都简单。
作文我倒是之前就准备了四个方向：翻译、后疫情时代的教育、中日关系、环境；（因为我在最后一个月的时候才购买了爱初心炸鸡老师的日语作文课，然后再随意看看爱初心推荐的作文，自己压压作文的大方向主题。我觉得对日专生来说作文肯定也不是啥难题，当然最后一个月准备心里还是慌得一批，大家尽早准备较好），考试时一定要注意一下具体要求，我写到后面才注意到自己第一点不充分，于是只能神来一笔追加一下。
比较难的就是那个翻译了。（当然，人外有人，山外有山，肯定还有更棒的同学，但是也不能否定自己哦）
359日语翻译基础
【真题回忆】
一、日译中（10个词汇共20分）
インフラ、顔パス、手荷物検査、サービス残業、通常営業、有識者会議
二、中译日（10个词汇共20分）
国际合作、疫苗、新冠疫情、无证驾驶（其他的想了很久实在是想不起来了，大家可以综合看看别的同学的回忆帖）
三、谚语（3个日译中、2个中译日，共10分）
願ったり叶ったり、火事後の火の用心、無い袖は振れぬ、马后炮、欲速则不达
四、俳句中日对译（都选自松尾芭蕉，共10分）
象泻、雨中西施、合欢花（讲实话，他在说啥我都没有理解，象泻？第一反应大象拉肚子？好吧，咱也不会2019日语考研真题，就是凭感觉写）
月花もなくて酒のむ独り哉
五、日译中40分、中译日30分
日译中翻译涉及鲁迅、藤原三代、翻译理论。
中译日有涉及到政治方面——少年强则国强，少年富则国富，实现中华民族伟大复兴中国梦的翻译；还有日本社会不喜欢将喜怒哀乐流露出来文段；最后是选自池内了的『不調の時の神頼み』文章第一段。
六、主观题（共20分）
写自己对题目给定的两个翻译理论的理解，以及你认为如何进行文学翻译。（都会有日语解释，算是帮你理解吧，这题压力不大）
【感想】
其实湖师大很温柔啊，单词一下子就送了40分，然后还有个主观题20。题量也不是特别大，我之前有做过模拟卷，三小时下来速度到了质量却没有达到。这个试卷大概两个半小时吧就离开考场了。此外，就是试卷它难吧不是特别难，但是不会的就是不会。我相信只要基础扎实，翻译搞得好，确实不会特别难。然而，简单的大家一起简单，难的题也许你不会别人却会，加油吧考研儿。（我每场考完，心态贼好，就觉得自己写得还不赖，哪怕不会，我也觉得自己蒙的都对，就是很开心盲目自信。因为我觉得我考完马上就要解放了，就特别开心哈哈哈。考研也考心态嘛，大家要摆正心态哦~）
448汉语写作与百科知识
【真题回忆】
一、选择题（共十个）
神舟十三号宇航员的名字；
北京证券交易所成立时间选择；
世贸组织成立时间选择；
没有声带的动物是大象还是熊猫还是长颈鹿还是啥（被这题目笑到了）；
森林覆盖率最高的省；
最大的洋流；
1964年发射了啥；
禽流感不能通过哪种方式传播等
二、名词解释（共十个）
元宇宙
《上海公报》
巴尔扎克
凯撒
《三国演义》
异化翻译
碳中和
郭嵩焘
联合国安理会
三、感谢信
李明和奶奶去搭高铁，然后奶奶心脏病犯了，列车工作人员给予他们帮助，最后奶奶经过医院抢救转危为安。写一个400字感谢信
四、800字作文
《合作共赢》
【感想】
百科选择题真是让我泪目（最重要的是千万不要随意改选择题，不要当赌徒，切记！）；词条不会的全靠编2019日语考研真题，编完出来我都佩服我自己，一边编一边笑，你绝对会佩服你自己的想象力的。（就按三步走，首先给到它一个定义，然后补充补充，最后评价评价）。
今年的应用文比较简单，感谢信注意一下格式然后真情实感就好。
作文的话比较常规，没有什么好评价的。
其实2019日语考研真题2019日语考研真题，从湖师大的题目可以看出，今年的试卷总体来说比较贴合时事；往年湖师大比较 文学，最近两年感觉它在换风格。百科知识本来就浩如烟海，建议大家以报考的院校以及其他院校的真题为主。
总结
非常感谢你阅读这篇回忆帖哦~希望对你有所帮助。不管最终是否上岸都想再投一次经验帖或失败总结帖，好的值得借鉴，失败经验也值得予以重视。总的来说，考研这个事儿吧，考的是毅力以及心理。即使身边的人都要放弃，你也要坚定下来，哪怕认为自己考不上也要走完这条路，这是一个人生态度问题。其次一个积极的抗压心理十分重要，我偶尔会觉得自己抗压能力不够，然后会去观看国乒的比赛视频，奥运会上运动员们都拥有一个大心脏，值得我们学习。
