首页 >  长沙考研班 >  成都日语考研培训:「经验分享」2021吉林大学日语笔译考研经验帖

成都日语考研培训:「经验分享」2021吉林大学日语笔译考研经验帖

时间:2022-06-18 22:06:51 阅读: 作者:gong2022




「经验分享」2021吉林大学日语笔译考研经验帖

【个人情况及择校历程】

我本科是北京某所双非高校,大三上N1低分飘过,大四时开始准备考公。但是因为自己家乡的公务员竞争太过惨烈,花了两年时间依旧还是没有考上,之后就重新尝试考研

一开始太过自信想留在北京,所以当时报的是北京的一所大学,但成绩出来后简直惨不忍睹,当时受到了很大的打击后打算先出去找工作,又因为疫情宅在家里后决定重新再考一次。我个人不太挑地域,加上考虑到疫情的形势,觉得今年北京难度会极其大,所以再三斟酌后选择了东北地区的吉大(也考虑到今后继续考公的因素)。

选择吉大最主要的原因,就是它非常公平,不怎么看出身,完全看的就是你自己的实力,所以只要好好复习,每个人都有上岸的可能。

但同时,它在网上的信息非常少(几乎没有),而且是从2019年开始重新招翻硕的,经验帖就没几个,唯一有的真题等资料我是从淘宝买的(是2016年以前的),这也是我写下这份经验帖的原因。

自己当时找资料也很辛苦,所以想把自己的这些经验分享给今后考研的大家,让大家少走弯路。同时我也希望大家不要过于借鉴我的一些经验,结合自己的实际情况来安排复习才是最重要的,一定要相信自己。

【关于资料】

我个人觉得是没有必要买太多的资料的。

一是时间紧,到最后肯定看不完,二是看太多资料不一定对知识的掌握有帮助,各种资料的众说纷纭反而会令自己混乱。

所以我主要列几条比较重要的资料:

1. 全家桶。这个就不用多说了,我两次考研全靠它,今年的押题难度也是极高的。只要这套书吃透,政治基本上是不会出大问题的。

2.专八系列丛书,分成语法、文学知识、词汇、听力等。备考日语基础主要看的就是语法那本,基本上难度是差不多的。

3.翻译必写。学翻译极力推荐!虽然比较贵但真得物超所值!如果手头比较紧张的话可以只买那本绿色的实战篇先看看,我个人是建议绿色的基本最好都买了。里面说到的翻译问题点都很实用。

4.汉译日精选汇编。这本书里有很多汉译日的固定表达值得学习,因为当时正好在备考三笔所以买了,实用性还是很好的。

5.中华文化读本,世界文化知识精华成都日语考研培训,百科知识黄皮书。其实百科的书并不是必买的,这几个是我复习时用到的,中华文化读本是真得精美(考完也舍不得卖),平时没事可以多翻翻。

6.在某宝买的2010-2016真题。真题几乎是必买的,但其实吉大的真题参考性不是很大,加上2019重新招生,一些题目难度还是有所降低的。可以买来感受一下。

【初试】

【政治】

成都日语考研培训

不要死记硬背!不要花太多时间在政治上!

政治这门学科算是我比较擅长的,考了80多分。因为我政治基础比较好,加上还是二战,所以是从9月份才开始复习的(建议基础薄弱的同学从暑假开始先补基础,但不要太早开始,容易忘)。

资料就是肖爷爷全家桶加上 的公众号,我个人建议政治不要跟太多的人,可以先听听几个老师的课,看哪个老师最适合你,然后只要跟他一个人的课就好,听太多的课反而容易乱,但最后的模拟卷可以买多个老师的,感受一下不同的题型和难度。

政治前期主要就是打基础,我是先看自己哪些知识点薄弱就去翻精讲精练,全部过一遍后直接刷题。这里强推肖爷爷的1000题,把1000题认真刷个两遍后,选择题一些硬记的知识点就差不多了。

中期可以针对自己的错题反复练习,加深对知识点的理解和巩固,同时把时政的小册子看一下,主要还是在刷题中掌握知识点。

肖八的选择题非常重要,几乎涵盖了当年会考的比较重要的知识点,所以一定要多看几遍。这里建议前中期只专注选择题,把记忆留给后期的背书。

到了后期成都日语考研培训,主要就是大题的练习,也就是知识点的背诵了。背书这块我主要就是用 的公众号带背,每天一个知识点,然后自己写下要点进行扩展,政治背书我建议自己能扩展的情况下只记要点,不要花太多时间死记硬背,这样能省下时间给日语和百科,到最后好好利用肖四就行。

政治最重要的,其实还是融会贯通。背肖四我也没有硬背,而是先看题目,写下自己想到的要点,再看答案对照,弥补自己遗漏的地方。一战时我在政治上浪费了太多时间,结果考出来的分其实大家都相差无几,所以只要保证政治不拖后腿就行了。

【翻译硕士日语】

基础最重要,不要光做难题!

吉大考的这门日语基础,是真正的“基础”,几乎什么题型都考到了。刚开始复习时,我就一种感觉:无从下手。等考完后,我才发现其实它就是在考你最基础的日语知识点,而且是全方面的。所以复习的时候,多看基础语法,保持平时一定的练习就好。

刚开始是5分的助词填空(10个)和5分的改错(5个),助词填空我考前是抽出时间看了下那十几个助词的用法,改错我选择了直接放弃成都日语考研培训,因为改错的范围真得太广了,而且分值并不高,所以我选择了尽力而为,把重心放在了复习基础语法上。

20分的语法选择题,个人体感是专八水平,不是很难,都是些非常基础的东西。我复习的时候刷了网上的1000道N1语法题和其它一些书的题目,考试的时候写得还是比较得心应手的。

40分的阅读,是选择加问答的形式,也就是真正意义上的考你对文章的理解,今年是两篇长阅读,但据学长说去年是几篇短文(很简单)成都日语考研培训,所以它的题型每年可能会有变化,但并不是很难,可以平时多做些阅读保持手感。

最后是30分的作文,我平时就是早晨朗读一些文章,记忆一些比较好用的金句,然后每个星期练习一篇。这里强推一下炸鸡老师的作文课!超有用!!

考试的时候先把提纲列出来,再逐一展开,时间上还是很充裕的。

这门给我最大的感受就是:吉大非常重视基础。所以尽量不要记太多的生僻词和难的语法,把最基础的东西掌握住,分是不会低的。

【日语翻译基础】

复习比练习还重要!

成都日语考研培训

这门算是我最大的阴影了,一战时就是败在了这门,所以这次我大部分时间都花在了翻译上。吉大前面的热词分值不高,只有10分(20个),我也就没花太多时间在热词上,主要就是看看人民网,平时做做积累之类的。

值得一提的是,吉大很喜欢考谚语,而且谚语不会考太常规的,可以有针对性地准备一下。相比较而言,剩下的两篇日译汉和汉译日就更为重要了。吉大出题的风格非常多变,去年考了文学,今年考了社会文化(茶碗蒸),值得一提的是汉译日里出现了比较多的名言警句(“书山有路勤为径”等等),平时在这方面可以留心一下。

翻译重在每天的练习,但同时,每天的复习更为重要。一战的时候,我虽然也做了很多篇翻译,但很少巩固,都是对一下例文就草草了事。这样下来,其实积累到的翻译技巧和词汇并不多。所以这次我减少了练习的量,拿出相应的时间巩固了很多遍之前做过的翻译,收获颇丰。翻译重点还是在于自己的巩固和吃透,只要坚持每天练习和复习,翻译时自然而然就能找到属于自己的“手感”了。

【百科】

要适当放弃一些生僻知识点!

百科这门,可以说是最让人摸不着头脑的。吉大的百科不按常理出牌(尤其是填空),而且因为是和其它语种共用一张卷子,真正考到有关日本的没多少个,今年唯一沾边的就是石黑一雄的那道填空,而且今年的填空疯狂考罗马,我当时在考场就果断放弃了。明年考什么谁也不知道,主要还是靠平时的积累。

这里建议时间紧的情况下,10分的填空可以不用花太多时间,而20分的选择和20分的名词解释(自己选5个)是比较常规的,好好复习很容易拿分。

这里要感谢初心最后的百科冲刺课,帮助我梳理了一些常考的百科知识点,对选择和名词解释提升非常大。

我复习的时候就是听听课+百科知识黄皮书,再多看看有关中华文化、世界文化方面的讲座和书,就差不多了。

最后40分的应用文和60分的作文,也是很中规中矩的。应用文是写关于教室的临时调整通知,和19年的应用文(教室的使用规定)有异曲同工之妙,平时可以多看看这方面的通知写法。

作文可以每周写写提纲,多积累一些名人名言,只要别写走题,分也不会太差的。

总体来说,百科复习需要全面,不要死磕比较刁钻的知识点,最好把时间花在分值较高的题目上。

【复试】

因为今年还是线上复试,复试内容就不作太多说明了。明年大概率会恢复线下,线下的话复试可能会考到语言学的知识点,可以提前做些准备。总的来说,吉大的复试依旧是以翻译为主,看的还是你的翻译实力,所以只要好好按初试准备,复试分数都不会太差的。

我是买了初心的自我介绍批改,老师还认真地帮我写了很多问答的问题(太良心了),有信心进复试的话可以提前准备,自我介绍是一定要背到滚瓜烂熟的。

【个人而言最大的坑】

心态!

一战败在心态上的我对此深有体会,当时因为年龄的缘故,心态没有调整好,加上考的学校很好,压力就更大了。这次的复试其实也因为太过紧张没有发挥好,加上今年吉大复试非常晚,当时等得越来越焦躁,最后没有沉住气,所幸老师们都很温柔。所以给大家敲个警钟,一旦选择了吉大心态就要稳,只要你足够出色,好消息总是会来的。

我曾经经历过无数次失败,也想过放弃,但最后还是咬牙坚持了下来。可以考上吉大,对我来说真得是心满意足了,真得很感谢一直在背后支持我考研的父母。付出总是会有回报的,希望考研的大家最后都能得到令自己满意的结果。

排行榜
Copyright 2020 © 长沙考研辅导班价格_考研机构实力排名最新 - 长沙考研 网站地图|京ICP备18012533号-108