2020北外/上外推免保研经验分享
个人情况
首先说一下自己的个人情况：
学校是一所普通的双非。
N2、N1都是满分通过的。
拿过省级翻译比赛的特等奖。
没有留学经历。
上外的夏令营
报名环节
自己夏令营只参加了上外一所学校的。
因为那时候一心是想着考研的。
自己的专业成绩排名是第二，而往年我们专业的推免名额都只有一个，所以就让人感觉很被动。
出于“不试一下怕以后后悔”的想法，自己申请了上外的夏令营。
因为自己觉得如果是其他的学校的话，就不太值得付出时间去准备了。
自己手边比较能拿得出手的奖项大概也只有一个省级翻译比赛的特等奖了。然后是N1的满分，这个应该给自己加了不少的印象分吧。
笔试部分
上外今年的笔试题相比往年出现了较大的变动。
因为在经验帖里看到往年前面都是考基础的单词语法，自己考前那段时间就花了很多时间去背惯用表现和ことわざ。
结果是北京外国语大学考研辅导班，在看到第一题的时候，自己都忍不住笑了——今年上外的题目还是三道大题，前两道都是翻译，最后一篇五百字的作文。
没有直接考查基础部分的题目。
第一道翻译题只有一段话，不算长。
讲的是本居宣長，日译中，能看懂就能翻译。
第二道题有些难度。
是鲁迅《故乡》的节选，中译日。
不过自己以前在翻译比赛中见过类似的题目，也算有一点自己的心得。
自己的想法是，不必太拘泥于原文，翻译出的日文能读得通就行了。因为读者看到的只是译文，所以应该尽量不要让人产生“这部分看不懂在说什么，我再去翻翻原文”的感觉。
也就是说，只要原文能看懂，用自己的话把故事重新讲一遍也行。确立了这样的心态，自己在翻译的时候也比较从容了。
作文的题目是“论网络授课模式的功与过”，字数要求五百字。
应该也不算太难。考前一段时间自己也看到过类似的讨论。
这个题目和后面日研的作文题目都有点和时政贴合比较紧密。
在初心公众号会分享每月的热词汇总，可以积累不少的素材。
面试部分
需要提的一点是，上外的面试部分也没有要求自我介绍。
和笔试的时候一样，老师们好像都只能看到考生的考号。
摄像头前有两位老师，实际负责提问的只有一位。
教室后面还坐着一排老师，不知道是不是在负责打分。
首先还是照例给一段话，两分钟准备时间让你读出来。
这部分自己还是有点紧张了。
有两个地方，自己其实知道怎么读，但还是读错了。
比如「種子」这个词，自己知道是「しゅし」，但是感觉训读发音比较舒服，脑子一抽就读成「たね」了。
要读的材料里有两句话下面是有划线的。
自己一开始没有注意。其实老师问的问题就是关于那句话的，问你怎么理解。
自己抽到的题目是关于「不易流行」的，感觉在回答问题的时候，自己还是瞎编的部分比较多。
老师后面的问题感觉也比较松散，看上去好像就是由你的回答发散开去的。
但其实他们应该有一个基本的大纲吧，问题应该是事先确定了大概的范围。
因为自己说到了中国在这点上跟日本不一样，老师就又问到关于中国的文化传承自己是怎么理解的。
“你为什么要读研究生？”和“你读研究生想要研究什么？”这样的问题应该是事先确定好必问的。
自己回答说是因为自己通过翻译的实践了解到了自己能力的不足，就意识到了读研是必须的。
中间好像有一个地方自己没有说清楚，老师问了一下自己说的「日本語に翻訳された中国の本」是指什么。
这就到了我最感兴趣的部分。我告诉他我自己问过很多日本人，发现他们其实平时很少读中国的书……自己就想这个情况能不能在我们这一辈得到改善如何如何。
最后结句的时候没说好，卡壳了，还是老师主动说了“我懂，我懂”（分かります），没有让自己一直卡下去。
然后他夸了一句「素晴らしいお考えですね、ぜひ頑張ってください」，不知道是不是客套话。
对了，面试环节上外的老师全程没有问毕业论文的事情。之前自己还因为没有准备毕业论文而感到紧张，但看起来在夏令营这个环节，这还不是大问题。
上外的考试结果以及其他的一些话
顺利通过了。
自己查到结果是在考试结束后的第三天。
但其实听别的同学说，第二天晚上就能查到结果了。
老实说自己一开始也有些意外的。
因为笔试最后交卷的时候拍照没有拍好，面试过程又碰到了自己没接触过的概念。
不过说到底，其实还是因为对自己双非出身的自卑吧。
夏令营的前两天是讲座的部分。
讲座一直都有提问环节。在第一天“见了”各位导师以后，在提问环节自己就一直留意着前面提问的同学的出身学校。
自己对自己说，如果有一个双非出身的敢提问，自己就也跟着提问。
有时候会出现不太知名的学校的名字，但自己去查了一下总会发现还是211。
不过最后自己还是鼓起勇气提了问题。
从微信群里大家的群名片来看，上外今年夏令营收进来好像是65个北京外国语大学考研辅导班，双非出身在其中是很少一部分。
这使得自己在一开始就有一种“自己怎么会过呢”的想法。
但其实回顾整个过程，自己其实并没有感受到什么出身歧视。
在政审（实际更像是随便聊天）的环节，自己就说到了因为自己的双非出身，一开始自己都不相信自己能拿到考试资格。
当时对面的老师好像还有些惊讶，问我，你为什么会怎么想呢？
事实也确实证明，双非也完全有可能保研上外，这扇门是虚掩着的。
这也给了自己挑战北外日研的勇气。
北外的推免考试
报名环节
跟暑假的时候一样，自己推免也只报了北外一所学校。
这跟拿到了上外的保底也有关系吧。
总觉得，如果不是一个更强的学校的话，就没有挑战的必要了。
日院和日研中心的报名都需要在北外的推免系统中填写相关信息，而每个考生只能报一个学院，这就意味着没有办法同时挑战两所学校。
最后结果出来的时候自己也想过“如果当时报的是日院结果会不会不一样”，但其实即使重来，自己也会做同样的选择吧。
笔试部分
三道大题。
前两题都是阅读。最后一题是八百字的作文。
是的，跟上外一样没有写单词的部分。
好像往年北外也比较喜欢在开头考汉字写假名、假名写汉字的题。
今年两边都去掉了这样的题目。不知道明年会不会有变动。
第一篇是科技类的，讲「新しい技術革命」。
第二篇偏哲学北京外国语大学考研辅导班，讲到了人性和人和动物的区别之类的东西，中间还有一部分是马克思的观念。
题目分为这样几种：
1，汉字写假名；
2，选一句话（或一个词）填入文中空白；
3，以下选项和作者想法一致的是；
4，主观题。
总之除了主观题，也都是常规题型吧。
第一题的写假名没有出现什么生僻词，基本上N1和专八词汇都能覆盖。
主观题也不是很偏，分别是让自己总结文章内容，和就其中某一句话说自己的看法。
作文题目是「2020 年以降の中国と日本、変わることと変わらぬことについて、あなたの考えを述べなさい」，看上去也没有太大自由发挥的空间。八百字。
考试时间是两小时，自己觉得还是蛮充裕的。
自己把作文打了草稿誊了一遍，然后还检查了好几遍。
不过事后回想起来，自己还是太小看笔试了。看到题目之后自己就觉得区分度不是很大，虽然通知里说笔试和面试成绩各占百分之五十，但看起来还是面试更重要。
事实证明自己想错了。
也许是因为其他考生的实力吧。
即使题目本身并不是特别难，但毕竟同时参考考试的考生都已经到了这个层次了。
自己从一开始就应该知道，高手过招，毫厘之差就可以定生死。
面试部分
面试整体的感觉是很顺畅的。
自我介绍和研究方向，这两个应该是无论如何都绕不过的问题。
刚开始老师会问一下你的出身学校和籍贯，实际这应该只是确认考生身份的步骤。
然后就是让你做个自我介绍。
我没有说太长。从日语的能力（N2、N1满分）开始说起，说到自己对翻译的兴趣；
然后又因为知道自己的实力不足，以及对小说翻译的兴趣，选择的是文学方向。
首先是读一段文章，没有准备时间。但是读完之后老师也没有就文章内容进行提问。
后面的提问是几个老师轮流进行的。
首先有一个老师根据自我介绍的内容问了相关的问题，比如“夏目漱石的书你读过那些”（因为我说最喜欢的日本作家是夏目漱石）。
然后论文的选题，将来想研究的方向。
N1的满分应该真的给自己加了一些印象分。
有一个老师说他们也见过不少顶尖的学生的，但好像大部分都是满分差一两分，问我有没有什么诀窍。
我说没有，我觉得只要准备足够充分，考满分应该是很自然而然的事情（也确实是真实想法）。
其实这种“往自己脸上贴金”的话题，可以说得更长的，但当时就是没敢往下说。
还有关于夏目漱石的问题，自己在回答的时候是先数了自己读过的作品，最后果断承认“并不是所有作品都读完了”。
其实这种事情也可以换一个说法北京外国语大学考研辅导班，可以先说并没有读完，然后数读过的作品。
因为按照我当时的说法，老师很可能只记住了最后一句“没读完”。
不过自己也确实不想说谎，也许诚实才是最好的策略吧，谁知道呢。
面试的过程中自己还听到了笑声。
尤其是那位问自己怎么考满分的老师，后面还问了自己将来想从事的职业。
老师能笑出来应该是一个好的信号吧，但也不能太大意，也不是说老师笑了，你就稳了。
北外推免结果
没有通过。
出乎自己的意料，大家的差距更多的集中在笔试部分。
自己的面试成绩是90分。
最后录取的前几名的面试成绩也基本都是91，92，93（最高分），最低是88.5分。
而在笔试方面，自己只考了78分。自己看上去觉得“拉不开差距”的笔试题目，还是有人能做到90分以上。
还是自己大意了吧。就像前面说的，大家都已经走到这儿了，肯定是细微处决定成败。一道选择题的分，都能拉开很多个名次。
不过也实在没有什么可后悔的了。自己当时也确实检查了好几遍，作文也誊了一遍，尽了努力了。
写在最后的话
总结一下我能给的建议吧：
1，早做准备。
这是自己比较吃亏的一个方面。
因为我们专业老师说起保研的时候总会说有前辈保研了深大如何如何，自己的印象就一直是“保研也无非就是保个深大，最想去名校还得自己考”。
是在拿到上外夏令营的入营资格的时候才反应过来，原来自己可以保去上外。
而因为自己之前一直在全心全意准备考研，放弃了一些刷综测学分的机会。
专业课考试也是“得过且过”，最终把自己搞到了“第二名”这个很尴尬的地位。
所以非常建议大家早做准备。
多参加大型的专业类比赛。
N1能拿高分尽量拿高分，满分最好，这个真的可以加印象分。
2，脚踏实地。
千言万语，所有的方法其实也都凝聚在这四个字里吧。
切实的努力是唯一的答案。
其实自己身边也有一些嘴上说北外是自己的目标的人。
但其实这种事情也不是很有必要说出来。
现在考研也已经就要进入最后的冲刺阶段，但自己身边那些大一就开始把北外挂在嘴边的人其实也并没有很努力在学习。
我越来越相信，人是不会在一朝一夕发生改变的。
拿自己的经历来说，我在考研备考一开始就希望自己进入“整天的时间都用来学习”的状态，但其实这很难。
后来自己还是决定先把目标定成“最少三小时”，然后慢慢提到六小时、八小时、九小时，暑假的时候可以一天学十个小时。
3，不要轻易给自己设限。
我很理解双非出身的同学很自然就觉得保研上外、北外这样的事情距离自己很遥远这样的想法。
但其实在考试的过程中，我真的没有感受到这两所学校有什么对出身学校的歧视。
这一次我虽然挑战北外失败了，但同时一起备考的另一位同样双非出身朋友却是确确实实通过了日研的推免考试。
所以这件事情真的不是遥不可及的奇迹。和N1考满分一样，都是努力之后的必然结果。
真正意义上把北外当作自己的目标——不是“为了考个好学校而把目标定高”，而是真的觉得“我就是要去北外”——这种心态应该是自己最希望能传递给后辈的东西了。
经历了漫长的等待之后，在看到日研的考试结果的时候，自己立即就在想“如果放弃保研重新准备考研还来得及吗”这样的问题。
甚至还缓了两天才打电话告诉家长自己确定保研上外的事，然后努力以平静的心态接受身边人并无恶意的祝贺。
但是也应该承认，如果自己一开始没有把目标定在北外日研，可能自己也不会有机会被上外录取。尽吾志也而不能至者，可以无悔矣。
言不尽意，最后祝愿大家都考上自己的目标学校吧。
炸鸡老师说：看了最后一段，非常敬佩这位来稿的同学。早做准备、脚踏实地、不要轻易给自己设限，这三点不论是在学校学习还是在社会工作当中，真的都是非常重要的，也是老生常谈的，但可能只有经历过才会对其产生更多的感触及体会。希望各位阅读的小伙伴，能够从这位来稿同学的文字当中获取能量，不论是在今后的推免保研、统考考研还是工作当中，都能够好好加油，实现自己的梦想。
